老人与海（九）

来源：中国儿童文学网　　作者：海明威

　　鲨鱼冲上前来，老人趁它合上两颚时给了它一下。他结结实实地打中了它，是把棍子举得尽量高才打下去的。这一回他感到打中了脑子后部的骨头，于是朝同一部位又是一下，鲨鱼呆滞地撕下嘴里咬着的鱼肉，从鱼身边溜下去了。老人守望着，等它再来，可是两条鲨鱼都没有露面。 接着他看见其中的一条在海面上绕着圈儿游着。 他没有看见另外一条的鳍。我没法指望打死它们了，他想。我年轻力壮时能行。不过我已经把它们俩都打得受了重伤，它们中哪一条都不会觉得好过。 要是我能用双手抡起一根棒球棒，我准能把第一条打死。 即使现在也能行，他想。他不愿朝那条鱼看。他知道它的半个身子已经被咬烂了。他刚才跟鲨鱼搏斗的时候，太阳已经落下去了。“马上就要断黑了，”
　　他说。“那时候我将看见哈瓦那的灯火。如果我往东走得太远了，我会看见一个新开辟的海滩上的灯光。”
　　我现在离陆地不会太远，他想。我希望没人为此担心。当然啦，只有那孩子会担心。可是我相信他一定有信心。好多老渔夫也会担心的。还有不少别的人，他想。我住在一个好镇子里啊。他不能再跟这鱼说话了，因为它给糟蹋得太厉害了。接着他头脑里想起了一件事。“半条鱼，”
　　他说。“你原来是条完整的。我很抱歉，我出海太远了。我把你我都毁了。不过我们杀死了不少鲨鱼，你跟我一起，还打伤了好多条。 你杀死过多少啊，好鱼？你头上长着那只长嘴，可不是白长的啊。”
　　他喜欢想到这条鱼，想到如果它在自由地游着，会怎样去对付一条鲨鱼。 我应该砍下它这长嘴，拿来跟那些鲨鱼斗，他想。 但是没有斧头，后来又弄丢了那把刀子。但是，如果我把它砍下了，就能把它绑在桨把上，该是多好的武器啊。这样，我们就能一起跟它们斗啦。要是它们夜里来，你该怎么办？你又有什么办法？
　　“跟它们斗，”
　　他说。“我要跟它们斗到死。”
　　但是，在眼下的黑暗里，看不见天际的反光，也看不见灯火，只有风和那稳定地拉曳着的帆，他感到说不定自己已经死了。 他合上双手，摸摸掌心。 这双手没有死，他只消把它们开合一下，就能感到生之痛楚。 他把背脊靠在船梢上，知道自己没有死。 这是他的肩膀告诉他的。我许过愿，如果逮住了这条鱼，要念多少遍祈祷文，他不过我现在太累了，没法念。 我还是把麻袋拿来披在肩上。他躺在船梢掌着舵，注视着天空，等着天际的反光出现。我还有半条鱼，他想。 也许我运气好，能把前半条带回去。 我总该多少有点运气吧。 不，他说。 你出海太远了，把好运给冲掉啦。“别傻了，”
　　他说出声来。“保持清醒，掌好舵。你也许还有很大的好运呢。”
　　“要是有什么地方卖好运，我倒想买一些，”
　　他说。我能拿什么来买呢？
　　他问自己。能用一支弄丢了的鱼叉、一把折断的刀子和两只受了伤的手吗？
　　“也许能，”
　　他说。“你曾想拿在海上的八十四天来买它。人家也几乎把它卖给了你。”
　　我不能胡思乱想，他想。 好运这玩意儿，来的时候有许多不同的方式，谁认得出啊？可是不管什么样的好运，我都要一点儿，要多少钱就给多少。但愿我能看到灯火的反光，他想。我的愿望太多了。 但眼下的愿望就只有这个了。 他竭力坐得舒服些，好好掌舵，因为感到疼痛，知道自己并没有死。大约夜里十点的时候，他看见了城市的灯火映在天际的反光。起初只能依稀看出，就象月亮升起前天上的微光。然后一步步地清楚了，就在此刻正被越来越大的风刮得波涛汹涌的海洋的另一边。 他驶进了这反光的圈子，他想，要不了多久就能驶到湾流的边缘了。现在事情过去了，他想。它们也许还会再来袭击我。不过，一个人在黑夜里，没有武器，怎样能对付它们呢？