老人与海（五）

来源：中国儿童文学网　　作者：海明威

　　不过它似乎很镇静，他想，而且在按着它的计划行动。 可是它的计划是什么，他想。 我的又是什么？我必须随机应变，拿我的计划来对付它的，因为它个儿这么大。 如果它跳出水来，我能弄死它。但是它始终待在下面不上来。那我也就跟它奉陪到底。他把那只抽筋的手在裤子上擦擦，想使手指松动松动。可是手张不开来。也许随着太阳出来它能张开，他想。也许等那些养人的生金枪鱼肉消化后，它能张开。如果我非靠这只手不可，我要不惜任何代价把它张开。 但是我眼下不愿硬把它张开。让它自行张开，自动恢复过来吧。我毕竟在昨夜把它使用得过度了，那时候不得不把各条钓索解开，系在一起。他眺望着海面，发觉他此刻是多么孤单。但是他可以看见漆黑的海水深处的彩虹七色、面前伸展着的钓索和那平静的海面上的微妙的波动。由于贸易风的吹刮，这时云块正在积聚起来，他朝前望去，见到一群野鸭在水面上飞，在天空的衬托下，身影刻划得很清楚，然后模糊起来，然后又清楚地刻划出来，于是他发觉，一个人在海上是永远不会感到孤单的。他想到有些人乘小船驶到了望不见陆地的地方，会觉得害怕，他明白在天气会突然变坏的那几月里，他们是有理由害怕的。 可是如今正当刮飓风的月份，而在不刮的时候，这些月份正是一年中天气最佳的时候。如果将刮飓风，而你正在海上的话，你总能在好几天前就看见天上有种种迹象。人们在岸上可看不见，因为他们不知道该找什么，他想。 陆地上一定也看得见异常的现象，那就是云的式样不同。 但是眼前不会刮飓风。他望望天空，看见一团团白色的积云，形状象一堆堆可人心意的冰淇淋，而在高高的上空，高爽的九月的天空衬托着一缕缕羽毛般的卷云。“轻风，”
　　他说。“这天气对我比对你更有利，鱼啊。”
　　他的左手依然在抽筋，但他正在慢慢地把它张开。我恨抽筋，他想。这是对自己身体的背叛行为。由于食物中毒而腹泻或者呕吐，是在别人面前丢脸。 但是抽筋，在西班牙语中叫ｃａｌａｍｂｒｅ，是丢自己的脸，尤其是一个人独自待着的时候。要是那孩子在这儿，他可以给我揉揉胳臂，从前臂一直往下揉，他想。 不过这手总会松开的。随后，他用右手去摸钓索，感到上面的份量变了，这才看见在水里的斜度也变了。 跟着，他俯身朝着钓索，把左手啪地紧按在大腿上，看见倾斜的钓索在慢慢地向上升起。“它上来啦，”
　　他说。“手啊，快点。 请快一点。”