老人与海（五）

来源：中国儿童文学网　　作者：海明威

　　钓索慢慢儿稳稳上升，接着小船前面的海面鼓起来了，鱼出水了。它不停地往上冒，水从它身上向两边直泻。它在阳光里亮光光的，脑袋和背部呈深紫色，两侧的条纹在阳光里显得宽阔，带着淡紫色。它的长嘴象棒球棒那样长，逐渐变细，象一把轻剑，它把全身从头到尾都露出水面，然后象潜水员般滑溜地又钻进水去，老人看见它那大镰刀般的尾巴没入水里，钓索开始往外飞速溜去。“它比这小船还长两英尺，”
　　老人说。钓索朝水中溜得既快又稳，说明这鱼并没有受惊。 老人设法用双手拉住钓索，用的力气刚好不致被鱼扯断。他明白，要是他没法用稳定的劲儿使鱼慢下来，它就会把钓索全部拖走，并且绷断。它是条大鱼，我一定要制服它，他想。 我一定不能让它明白它有多大的力气，明白如果飞逃的话，它能干出什么来。 我要是它，我眼下就要使出浑身的力气，一直飞逃到什么东西绷断为止。 但是感谢上帝它们没有我们这些要杀害它们的人聪明，尽管它们比我们高尚，更有能耐。老人见过许多大鱼。他见过许多超过一千磅的，前半辈子也曾逮住过两条这么大的，不过从未独自一个人逮住过。现在正是独自一个人，看不见陆地的影子，却在跟一条比他曾见过、曾听说过的更大的鱼紧拴在一起，而他的左手依旧拳曲着，象紧抓着的鹰爪。可是它就会复原的，他想。 它当然会复原，来帮助我的右手。有三样东西是兄弟：那条鱼和我的两只手。这手一定会复原的。 真可耻，它竟会抽筋。 鱼又慢下来了，正用它惯常的速度游着。弄不懂它为什么跳出水来，老人想。简直象是为了让我看看它个儿有多大才跳的。反正我现在是知道了，他想。但愿我也能让它看看我是个什么样的人。 不过这一来它会看到这只抽筋的手了。 让它以为我是个比现在的我更富有男子汉气概的人，我就能做到这一点。但愿我就是这条鱼，他想，使出它所有的力量，而要对付的仅仅是我的意志和我的智慧。他舒舒服服地靠在木船舷上，忍受着袭来的痛楚感，那鱼稳定地游着，小船穿过深色的海水缓缓前进。随着东方吹来的风，海上起了小浪，到中午时分，老人那抽筋的左手复原了。“这对你是坏消息，鱼啊，”
　　他说，把钓索从披在他肩上的麻袋上挪了一下位置。他感到舒服，但也很痛苦，然而他根本不承认是痛苦。“我并不虔诚，”
　　他说。“但是我愿意念十遍《天主经》和十遍《圣母经》，使我能逮住这条鱼，我还许下心愿，如果逮住了它，一定去朝拜科布莱的圣母。 这是我许下的心愿。”
　　他机械地念起祈祷文来。有些时候他太倦了，竟背不出祈祷文，他就念得特别快，使字句能顺口念出来。《圣母经》要比《天主经》容易念，他想。“万福玛利亚，满被圣宠者，主与尔偕焉。 女中尔为赞美，尔胎子耶稣，并为赞美。天主圣母玛利亚，为我等罪人，今祈天主，及我等死候。 阿们。”
　　然后他加上了两句：“万福童贞圣母，请您祈祷叫这鱼死去。 虽然它是那么了不起。”