老人与海（五）

来源：中国儿童文学网　　作者：海明威

　　扳下去将近三英寸。 但老人又把手扳回来，恢复势均力敌的局面。他当时确信自己能战胜这黑人，这黑人是个好样的，伟大的运动家。天亮时，打赌的人们要求当和局算了，裁判员摇头不同意，老人却使出浑身的力气来，硬是把黑人的手一点点朝下扳，直到压在桌面上。这场比赛是在一个礼拜天的早上开始的，直到礼拜一早上才结束。好多打赌的人要求算是和局，因为他们得上码头去干活，把麻袋装的糖装上船，或者上哈瓦那煤行去工作。 要不然人人都会要求比赛到底的。 但是他反正把它结束了，而且赶在任何人上工之前。此后好一阵子，人人都管他叫“冠军”
　　，第二年春天又举行了一场比赛。 不过打赌的数目不大，他很容易就赢了，因为他在第一场比赛中打垮了那个西恩富戈斯来的黑人的自信心。此后，他又比赛过几次，以后就此不比赛了。 他认为如果一心想要做到的话，他能够打败任何人，他还认为，这对他要用来钓鱼的右手有害。 他曾尝试用左手作了几次练习赛。 但是他的左手一向背叛他，不愿听他的吩咐行动，他不信任它。这会儿太阳就会把手好好晒干的，他想。 它不会再抽筋了，除非夜里太冷。 不知道这一夜会发生什么事。一架飞机在他头上飞过，正循着航线飞向迈阿密，他看着它的影子惊起成群成群的飞鱼。“有这么多的飞鱼，这里该有鲯鳅，”
　　他说，带着钓索倒身向后靠，看能不能把那鱼拉过来一点儿。 但是不行，钓索照样紧绷着，上面抖动着水珠，都快迸断了。船缓缓地前进，他紧盯着飞机，直到看不见为止。
　　坐在飞机里一定感觉很怪，他想。不知道从那么高的地方朝下望，海是什么样子？要不是飞得太高，他们一定能清楚地看到这条鱼。我希望在两百英寻的高度飞得极慢极慢，从空中看鱼。 在捕海龟的船上，我待在桅顶横桁上，即使从那样的高度也能看到不少东西。 从那里朝下望，鲯鳅的颜色更绿，你能看清它们身上的条纹和紫色斑点，你可以看见它们整整一群在游水。怎么搞的，凡是在深暗的水流中游得很快的鱼都有紫色的背脊，一般还有紫色条纹或斑点？
　　鲯鳅在水里当然看上去是绿色的，因为它们实在是金黄色的。 但是当它们饿得慌，想吃东西的时候，身子两侧就会出现紫色条纹，象大马林鱼那样。是因为愤怒，还是游得太快，才使这些条纹显露出来的呢？