老人与海（七）

来源：中国儿童文学网　　作者：海明威

　　跟着钓索就此收不回来了，他紧紧拉着，竟看见水珠儿在阳光里从钓索上迸出来。 随后钓索开始往外溜了，老人跪下了，老大不愿地让它又渐渐回进深暗的水中。“它正绕到圈子的对面去了，”他说。 我一定要拚命拉紧，他想。拉紧了，它兜的圈子就会一次比一次小。也许一个钟点内我就能见到它。 我眼下一定要稳住它，过后我一定要弄死它。但是这鱼只顾慢慢地打着转，两小时后，老人浑身汗湿，疲乏得入骨了。不过这时圈子已经小得多了，而且根据钓索的斜度，他能看出鱼一边游一边在不断地上升。老人看见眼前有些黑点子，已经有一个钟点了，汗水中的盐份沤着他的眼睛，沤着眼睛上方和脑门上的伤口。他不怕那些黑点子。 他这么紧张地拉着钓索，出现黑点子是正常的现象。 但是他已有两回感到头昏目眩，这叫他担心。“我不能让自己垮下去，就这样死在一条鱼的手里，”
　　他说。“既然我已经叫它这样漂亮地过来了，求天主帮助我熬下去吧。 我要念一百遍《天主经》和一百遍《圣母经》。不过眼下还不能念。”
　　就算这些已经念过了吧，他想。 我过后会念的。就在这当儿，他觉得自己双手攥住的钓索突然给撞击、拉扯了一下。 来势很猛，有一种强劲的感觉，很是沉重。它正用它的长嘴撞击着铁丝导线，他想。 这是免不了的。它不能不这样干。然而这一来也许会使它跳起来，我可是情愿它眼下继续打转的。 它必须跳出水面来呼吸空气。 但是每跳一次，钓钩造成的伤口就会裂得大一些，它可能把钓钩甩掉。“别跳，鱼啊，”
　　他说。“别跳啦。”
　　鱼又撞击了铁丝导线好几次，它每次一甩头，老人就放出一些钓索。我必须让它的疼痛老是在一处地方，他想。我的疼痛不要紧。 我能控制。 但是它的疼痛能使它发疯。过了片刻，鱼不再撞击铁丝，又慢慢地打起转来。 老人这时正不停地收进钓索。 可是他又感到头晕了。 他用左手舀了些海水，洒在脑袋上。 然后他再洒了点，在脖颈上揉擦着。“我没抽筋，”
　　他说。“它马上就会冒出水来，我熬得住。你非熬下去不可。 连提也别再提了吧。”
　　他靠着船头跪下，暂时又把钓索挎在背上。我眼下要趁它朝外兜圈子的时候歇一下，等它兜回来的时候再站起身来对付它，他这样下了决心。他巴不得在船头上歇一下，让鱼自顾自兜一个圈子，并不回收一点钓索。但是等到钓索松动了一点，表明鱼已经转身在朝小船游回来，老人就站起身来，开始那种左右转动交替拉曳的动作，他的钓索全是这样收回来的。我从来没有这样疲乏过，他想，而现在刮起贸易风来了。但是正好靠它来把这鱼拖回去。 我多需要这风啊。“等它下一趟朝外兜圈子的时候，我要歇一下，”
　　他说。“我觉得好过多了。 再兜两三圈，我就能逮住它。”
　　他的草帽被推到后脑勺上去了，他感到鱼在转身，随着钓索一扯，他在船头上一屁股坐下了。你现在忙你的吧，鱼啊，他想。 你转身时我再来对付你。海浪大了不少。不过这是晴天吹的微风，他得靠它才能回去。“我只消朝西南航行就成，”
　　他说。“人在海上是决不会迷路的，何况这是个长长的岛屿①。“
　　鱼兜到第三圈，他才第一次看见它。他起先看见的是一个黑乎乎的影子，它需要那么长的时间从船底下经过，他简直不相信它有这么长。“不能，”
　　他说。“它哪能这么大啊。”
　　但是它当真有这么大，这一圈兜到末了，它冒出水来，只有三十码远，老人看见它的尾巴露出在水面上。这尾巴比一把大镰刀的刀刃更高，是极淡的浅紫色，竖在深蓝色的海面上。它朝后倾斜着，鱼在水面下游的时候，老人看得见它庞大的身躯和周身的紫色条纹。它的脊鳍朝下耷拉着，巨大的胸鳍大张着。这回鱼兜圈子回来时，老人看见它的眼睛和绕着它游的两条灰色的乳鱼。 它们有时候依附在它身上。 有时候倏地游开去。 有时候会在它的阴影里自在地游着。 它们每条都有三英尺多长，游得快时全身猛烈地甩动着，象鳗鱼一般。老人这时在冒汗，但不光是因为晒了太阳，还有别的原因。鱼每回沉着、平静地拐回来时，他总收回一点钓索，所以他确信再兜上两个圈子，就能有机会把鱼叉扎进去了。可是我必须把它拉得极近，极近，他想。我千万不能扎它的脑袋。 我该扎进它的心脏。“要沉着，要有力，老头儿，”
　　①指古巴这个东西向的大岛。