老人与海（八）

来源：中国儿童文学网　　作者：海明威

　　但是我一定要想，他想。 因为我只剩下这个了。 这个，还有棒球。 不知道那了不起的迪马吉奥可会喜欢我那样击中它的脑子？这不是什么了不起的事儿，他想。 任何人都做得到。但是，你可以为，我这双受伤的手跟骨刺一样是个很大的不利条件？
　　我没法知道。我的脚后跟从没出过毛病，除了有一次在游水时踩着了一条海鳐鱼，被它扎了一下，小腿麻痹了，痛得真受不了。“想点开心的事儿吧，老家伙，”
　　他说。“每过一分钟，你就离家近一步。 丢了四十磅鱼肉，你航行起来更轻快了。”
　　他很清楚，等他驶进了海流的中部，会发生什么事。 可是眼下一点办法也没有。“不，有办法，”
　　他说出声来。“我可以把刀子绑在一支桨的把子上。”
　　于是他胳肢窝里挟着舵柄，一只脚踩住了帆脚索，就这样办了。“行了，”
　　他说。“我照旧是个老头儿。 不过我不是没有武器的了。”
　　这时风刮得强劲些了，他顺利地航行着。他只顾盯着鱼的上半身，恢复了一点儿希望。不抱希望才蠢哪，他想。 再说，我认为这是一桩罪过。 别想罪过了，他想。 麻烦已经够多了，还想什么罪过。 何况我根本不懂这个。我根本不懂这个，也说不准我是不是相信。也许杀死这条鱼是一桩罪过。我看该是的，尽管我是为了养活自己并且给许多人吃用才这样干的。 不过话得说回来，什么事都是罪过啊。别想罪过了吧。现在想它也实在太迟了，而且有些人是拿了钱来干这个的。让他们去考虑吧。你天生是个渔夫，正如那鱼天生就是一条鱼一样。圣彼德罗①是个渔夫，跟那了不起的迪马吉奥的父亲一样。但是他喜欢去想一切他给卷在里头的事，而且因为没有书报可看，又没有收音机，他就想得很多，只顾想着罪过。你不光是为了养活自己、把鱼卖了买食品才杀死它的，他想。 你杀死它是为了自尊心，因为你是个渔夫。 它活着的时候你爱它，它死了你还是爱它。如果你爱它，杀死它就不是罪过。也许是更大的罪过吧？
　　“你想得太多了，老家伙，”
　　他说出声来。但是你很乐意杀死那条登多索鲨，他想。 它跟你一样，靠吃活鱼维持生命。 它不是食腐动物，也不象有些鲨鱼那样，只知道游来游去满足食欲。 它是美丽而崇高的，见什么都不怕。“我杀死它是为了自卫，”
　　老人说出声来。“杀得也很利索。”
　　①即耶稣刚开始传道时，在加利利海边所收的最早的四个门徒之一彼得。