老人与海（六）

来源：中国儿童文学网　　作者：海明威

　　他把钓索紧握在右手里，然后拿大腿抵住了右手，把全身的重量压在船头的木板上。 跟着他把勒在肩上的钓索移下一点儿，用左手撑住了钓索。只要钓索给撑紧着，我的右手就能握住它，他想。 如果我睡着时它松了，朝外溜去，我的左手会把我弄醒的。 这对右手是很吃重的。 但是它是吃惯了苦的。 哪怕我能睡上二十分钟或者半个钟点，也是好的。 他朝前把整个身子夹住钓索，把全身的重量放在右手上，于是他入睡了。他没有梦见狮子，却梦见了一大群海豚，伸展八到十英里长，这时正是它们交配的季节，它们会高高地跳到半空中，然后掉回到它们跳跃时在水里形成的水涡里。接着他梦见他在村子里，躺在自己的床上，正在刮北风，他感到很冷，他的右臂麻木了，因为他的头枕在它上面，而不是枕头上。在这以后，他梦见那道长长的黄色海滩，看见第一头狮子在傍晚时分来到海滩上，接着其他狮子也来了，于是他把下巴搁在船头的木板上，船抛下了锚停泊在那里，晚风吹向海面，他等着看有没有更多的狮子来，感到很快乐。月亮升起有好久了，可他只顾睡着，鱼平稳地向前拖着，船驶进云彩的峡谷里。他的右拳猛的朝他的脸撞去，钓索火辣辣地从他右手里溜出去，他惊醒过来了。 他的左手失去了知觉，他就用右手拚命拉住了钓索，但它还是一个劲儿地朝外溜。他的左手终于抓住了钓索，他仰着身子把钓索朝后拉，这一来钓索火辣辣地勒着他的背脊和左手，这左手承受了全部的拉力，给勒得好痛。他回头望望那些钓索卷儿，它们正在滑溜地放出钓索。正在这当儿，鱼跳起来了，使海面大大地迸裂开来，然后沉重地掉下去。 接着它跳了一次又一次，船走得很快，然而钓索依旧飞也似地向外溜，老人把它拉紧到就快绷断的程度，他一次次把它拉紧到就快绷断的程度。他被拉得紧靠在船头上，脸庞贴在那爿切下的鲯鳅肉上，他没法动弹。我们等着的事儿发生啦，他想。 我们来对付它吧。让它为了拖钓索付出代价吧，他想。让它为了这个付出代价吧。他看不见鱼的跳跃，只听得见海面的迸裂声，和鱼掉下时沉重的水花飞溅声。飞快地朝外溜的钓索把他的手勒得好痛，但是他一直知道这事迟早会发生，就设法让钓索勒在起老茧的部位，不让它滑到掌心或者勒在手指头上。如果那孩子在这儿，他会用水打湿这些钓索卷儿，他想。是啊。 如果孩子在这儿。 如果孩子在这儿。钓索朝外溜着，溜着，不过这时越来越慢了，他正在让鱼每拖走一英寸都得付出代价。 现在他从木船板上抬起头来，不再贴在那爿被他脸颊压烂的鱼肉上了。 然后他跪着，然后慢慢儿站起身来。他正在放出钓索，然而越来越慢了。他把身子慢慢挪到可以用脚碰到那一卷卷他看不见的钓索的地方。钓索还有很多，现在这鱼不得不在水里拖着这许多摩擦力大的新钓索了。是啊，他想。 到这时它已经跳了不止十二次，把沿着背脊的那些液囊装满了空气，所以没法沉到深水中，在那儿死去，使我没法把它捞上来。它不久就会转起圈子来，那时我一定想法对付它。 不知道它怎么会这么突然地跳起来的。 敢情饥饿使它不顾死活了，还是在夜间被什么东西吓着了？