老人与海（四）

来源：中国儿童文学网　　作者：海明威

　　“天主啊，叫它跳跃吧，”
　　老人说。“我的钓索够长，可以对付它。”
　　也许我把钓索稍微拉紧一点儿，让它觉得痛，它就会跳跃了，他想。既然是白天了，就让它跳跃吧，这样它会把沿着背脊的那些液囊装满了空气，它就没法沉到海底去死了。他动手拉紧钓索，可是自从他钓上这条鱼以来，钓索已经绷紧到快要迸断的地步，他向后仰着身子来拉，感到它硬邦邦的，就知道没法拉得更紧了。 我千万不能猛地一拉，他想。 每猛拉一次，会把钓钩划出的口子弄得更宽些，等它当真跳跃起来，它也许会把钓钩甩掉。反正太阳出了，我觉得好过些，这一回我不用盯着太阳看了。钓索上粘着黄色的海藻，可是老人知道这只会给鱼增加一些拉力，所以很高兴。正是这种黄色的果囊马尾藻在夜间发出很强的磷光。“鱼啊，”
　　他说，“我爱你，非常尊敬你。 不过今天无论如何要把你杀死。”
　　但愿如此，他想。一只小鸟从北方朝小船飞来。那是只鸣禽，在水面上飞得很低。 老人看出它非常疲乏了。鸟儿飞到船梢上，在那儿歇一口气。然后它绕着老人的头飞了一圈，落在那根钓索上，在那儿它觉得比较舒服。“你多大了？”
　　老人问鸟儿。“你这是第一次出门吗？”
　　他说话的时候，鸟儿望着他。 它太疲乏了，竟没有细看这钓索，就用小巧的双脚紧抓住了钓索，在上面摇啊晃的。“这钓索很稳当，”
　　老人对它说。“太稳当啦。 夜里风息全无，你怎么会这样疲乏啊。 鸟儿都怎么啦？”

·上一篇文章：老人与海（五）
·下一篇文章：老人与海（一）