老人与海（四）

来源：中国儿童文学网　　作者：海明威

　　因为有老鹰，他想，飞到海上来追捕它们。 但是这话他没跟这鸟儿说，反正它也不懂他的话，而且很快就会知道老鹰的厉害。“好好儿歇歇吧，小鸟，”
　　他说。“然后投身进去，碰碰运气，象任何人或者鸟或者鱼那样。”
　　他靠说话来鼓劲，因为他的背脊在夜里变得僵直，眼下真痛得厉害。“鸟儿，乐意的话就住在我家吧，”
　　他说。“很抱歉，我不能趁眼下刮起小风的当儿，扯起帆来把你带回去。可是我总算有个朋友在一起了。”
　　就在这当儿，那鱼陡地一歪，把老人拖倒在船头上，要不是他撑住了身子，放出一段钓索，早把他拖到海里去了。钓索猛地一抽时，鸟儿飞走了，老人竟没有看到它飞走。他用右手小心地摸摸钓索，发现手上正在淌血。“这么说这鱼给什么东西弄伤了，”
　　他说出声来，把钓索往回拉，看能不能叫鱼转回来。 但是拉到快绷断的当儿，他就握稳了钓索，身子朝后倒，来抵消钓索上的那股拉力。“你现在觉得痛了吧，鱼，”
　　他说。“老实说，我也是如此啊。”
　　他掉头寻找那只小鸟，因为很乐意有它来作伴。鸟儿飞走了。你没有待多久，老人想。 但是你去的地方风浪较大，要飞到了岸上才平安。我怎么会让那鱼猛地一拉，划破了手？
　　我一定是越来越笨了。 要不，也许是因为只顾望着那只小鸟，想着它的事儿。现在我要关心自己的活儿，过后得把那金枪鱼吃下去，这样才不致没力气。“但愿那孩子在这儿，并且我手边有点儿盐就好了，”
　　他说出声来。他把沉甸甸的钓索挪到左肩上，小心地跪下，在海水里洗手，把手在水里浸了一分多钟，注视着血液在水中漂开去，海水随着船的移动在他手上平稳地拍打着。“它游得慢多了，”
　　他说。老人巴不得让他的手在这盐水中多浸一会儿，但害怕那鱼又陡地一歪，于是站起身，打叠起精神，举起那只手，朝着太阳。左不过被钓索勒了一下，割破了肉。然而正是手上最得用的地方。他知道需要这双手来干成这桩事，不喜欢还没动手就让手给割破。“现在，”
　　等手晒干了，他说，“我该吃小金枪鱼了。 我可以用鱼钩把它钓过来，在这儿舒舒服服地吃。”
　　他跪下来，用鱼钩在船梢下找到了那条金枪鱼，小心不让它碰着那几卷钓索，把它钩到自己身边来。他又用左肩挎住了钓索，把左手和胳臂撑在座板上，从鱼钩上取下金枪鱼，再把鱼钩放回原处。 他把一膝压在鱼身上，从它的脖颈竖割到尾部，割下一条条深红色的鱼肉。 这些肉条的断面是楔形的，他从脊骨边开始割，直割到肚子边，他割下了六条，把它们摊在船头的木板上，在裤子上擦擦刀子，拎起鱼尾巴，把骨头扔在海里。“我想我是吃不下一整条的，”
　　他说，用刀子把一条鱼肉一切为二。他感到那钓索一直紧拉着，他的左手抽起筋来。这左手紧紧握住了粗钓索，他厌恶地朝它看着。

·上一篇文章：老人与海（五）
·下一篇文章：老人与海（一）